意大利：新冠病毒疫情扩散，工人被迫要罢工

中国劳工论坛的原文连结：https://chinaworker.info/cn/2020/04/01/22920/

中国劳工论坛的telegram连结：https://t.me/chinaworkerISA

如果有兴趣订阅《社会主义者》杂志，可发电邮至：[email protected]

病毒不会在工厂门前停止，在为时已晚之前关闭它！

Giuliano Brunetti, Resistenze Internazionali （ISA意大利支部）

在完全不必要的滞缓之后，意大利政府现在决定加强措施以遏制新型冠状病毒在境内的扩散。星期二(10/3)，理事会主席朱塞佩·孔戴（Giuseppe Conte）签署了新法令：即刻停止药房、报摊和杂货店之外的所有商业活动。此法令下，所有教育和集会场所都要关闭，包括大中小学、体育馆、电影院、酒吧和剧院等场所也要关门歇业。此项法令取代了之前把全国分为橙色红色区域，并把北部大部分地区封锁的作法。

为了遏制新型冠状病毒传播，我们被合理地要求居家不出以尽量减少人群接触。如果必须外出，那麽我们需要签署一份声明证明自己身体健康。基本上，这意味着我们离开家，要么是去上班，不然就是去看医生或购物，并且每个家庭只允许一人这么做。

如果妳没有正当理由却出去了，就可能面临罚款和刑事起诉。当局指已经有数百人违反该了法令。警察在街上截查人们，检查他们有没有充分合理地原因外出。不过，这些严厉的措施只有建立在不论年龄阶级人人平等下才是有意义的。

然而，为什么企业却没有关闭？尽管将出行减少至最低限度是有必要的，但企业却仍在运作。这表明政府是服从于意大利雇主联合会（Confindustria）之下的，而这将使其他防疫措施徒劳无功。

真的会有人认为，该病毒不会传播到货仓、工厂食堂或我们通勤用的公共交通工具吗？如果货物自由畅行无阻，阻止人员流通的意义何在？关闭餐厅，却维持着Justeat和Deliveroo（户户送）等外卖订购网站平台的家庭快递业务目的是什么？为什么允许BRT（Bus Rapid Transit，快速公共交通）快递员在没有任何安全措施（例如口罩）的情况下继续工作？为什么不能免费向大型零售行业从业者以及需要继续工作的工人（工人，卡车司机，垃圾收集者）免费派发口罩？

此情此景，说明当局治下资本家的利润比数百万意大利人的集体健康更重要。面对这种情况，数十家公司的工人已经为捍卫健康权利而行动起来自发罢工。在波米利亚诺达尔科（Pomigliano）的菲亚特（Fiat），布雷西亚（Brescia）的帕索蒂（Pasotti），蓬泰德拉（Pontedera）的比亚乔（Piaggio），苏塞加纳（Susegana）的伊莱克斯（Electrolux）和博洛尼亚（Bologna）的邦菲利（Bonfiglioli），罢工和动员正在进行。明天，其他罢工也将在巴勒莫（Palermo）的芬卡蒂内里（Fincantieri）和比萨（Pisa）的维特斯科（Vitesco）举行。这些罢工可能会在第二天左右进一步扩散。 FIM，FILM和UILM，这三个主要的金属工人工会要求在3月22日前完全停止生产；工会联合会（USB）已宣布从今天开始对非必要工业部门进行32小时罢工的计划。

工人在波米利亚诺达尔科（Pomigliano）的菲亚特（Fiat）罢工

为阻止病毒的传播，停止所有非必须的工作和海陆空运输是必须的。疫情形势严峻，濒临崩溃的国家卫生系统已导致数以百计的人丧生，在这种情况下，我们必须立即停止只是为了牟利的生产，并关闭非必须的公共办公室、工厂和企业。这是目前唯一明智的决定。

同时，为确保数百万因新型冠状病毒而失去工资的工人免于挨饿。应立即实行专项的检疫拨款、应急福利基金，亦应无论其工作时间长短或所签的合同类型如何立即向所有行业的所有工人发放；同样应该向所有从事不稳定工作的工人提供工资补贴，尤其是未来更难找到工作的那些人，比如在病毒爆发前没有正式合同，或只有零工时合同的旅游和餐饮业从业者。

截至周三 (11/3)晚上，确诊病例已超过12,000宗，而实际确诊病例肯定远超这个数字。应从感染最严重的人群开始，为所有人提供这种疾病的测试。不应该仅仅只测试感染严重的病例，尤其是那些当疾病症状已经很明显并且感染源已经传播的时候。无症状的病毒携带者的潜伏期可长达二十天，因此，必须对所有民众进行监测，以绘制出已感染的人口地图。这样，不仅可以为他们提供正确的医疗隔离和治疗，而且还可以为他们提供食物和其他必要的物需！

这场严峻的危机使我们许多人面临失业和经济不稳定的风险，有时甚至我们的生命安全都无法保证。这场危机仅在意大利就导致一千多人丧生，要想解决它，我们必须以果断和透明的方式去应对现状，并让工会和更广泛的人群参与防疫决策。

现今我们应为国家卫生系统提供所有必要的资源，以使我们英勇的医护工作和辅助人员能够领导这次与那个无形顽固敌人的艰苦战斗。为确保人们的健康和治疗，任何一张病床、一个注射器、一颗药都要不能被抽调走；私人医疗设施必须立即被征用！私人诊所和治疗中心应立即纳入国家卫生系统，其中的工作者，亦应保证与国家系统的工作人员相同的条件。

罢工, 疫情, 扩散, 病毒, 被迫